I gave a talk to the “Deutsche Gesellschaft fuer Natur- und Voelkerkunde Ostasiens” (OAG, German East Asiatic Society) yesterday. After 20 years of living abroad, this was a great opportunity to translate some of my research into my mother tongue German. I spoke for about an hour, which allowed for quite an in-depth tour of the various themes that I have also explored over the years on this blog. The presentation can be downloaded here. I also translated it into English.